Entzutekoak

Natalia Errazkin, euskal kulturaren zabaltzaile

Erabiltzailearen aurpegia

EHU-n USAC University Studies Abroad Consortium-ek duen egoitzan egiten du lan, AEBko ikasleekin. Euskal hizkuntza eta kultura erakusten die, besteak beste, euskarazko liburuen itzulpenen bitartez. Harekin solastu gara Bakarne Atxukarroren tartean.

Atzerrian ikasten duten ikasleek itzulpen ikastaro aurreratua egiteko aukera dute. Ikastaro honek itzulpenaren teoriari eta praktikari buruzko sarrera bat eskaintzen du, hainbat testu-generoren itzulpenari buruzko irakurketen eta ariketen bidez.

2017ko udaberrian, itzulpen aurreratuko ikastaroko ikasleak bolada onean zeuden. Urtarriletik aurrera, ikasle saiatuek praktikan jarri zituzten beren hizkuntza-ezagutzak, folkloreari eta euskal mitologiari buruzko istorioak gaztelaniatik ingelesera itzuliz haurrentzat.

Isanne Vetterrek, Sommer Denisonek eta Sandra Luna-Motak istorio bat bestearen atzetik itzuli zuten, seihileko amaieran zazpi istorio amaitu zituzten arte. Natalia Errazkin irakasle kementsuak animatu eta gidatu zituen bidearen urrats bakoitzean.