Nombre Dos Hermanas
Localización Irurtzun. Etxeberri
Altitud 705 m.
Significado Por tratarse de dos grandes peñas que se miran frente a frente separadas por el río y la moderna autovía.
Comentario Puede sorprender que un topónimo tan reciente y de origen románico sea el único utilizado en esta comarca vascófona hasta hace bien poco tiempo. La realidad es que no se usa ningún otro nombre, ni en euskera ni en castellano, en toda la comarca. Tal vez estas peñas no tuvieran nombre específico debido a que el paso de las dos Hermanas no siempre ha tenido la importancia que hoy tiene y que empezó a tomar a raíz de la construcción de la carretera a San Sebastián en 1780. Anteriormente este paraje era menos transitado, ya que la salida natural al amr era Belate. El nombre, además, parece reciente ya que no se documenta nunca hasta 1822, en la carta de un faccioso publicada por Idoate (RHN). Santos Ochandategui, ingeniero de la carretera a Guipúzcoa en 1780, habla simplemente del para nombrar al paso. El nombre Dos Hermanas nació probablemente en la primera guerra carlista, cuando el lugar fue escenario de una conocida batalla: la de Gulina o de las Dos Hermanas. Apartir de entonces encontramos abundantes menciones del nombre, incluso traducido al inglés, en el libro de C. F. Henningsen, capitán de lanceros al servicio de Don Carlos, en 1863: These two rocks which are called the Two Sisters. El nombre castellano de las peñas es pues reciente, y ha sustituído al original vasco, si es que algún día tuvieron alguno no genérico. Bautista Etxarren, de Urritzola, por ejemplo, llamaba a las peñas Axitako Malkorrak "Las Peñas de Agita" por ser Axita el nombre de la zona junto al río. En textos en lengua vasca, la forma más corriente para designar a las peñas ha sido Biaizpe, con diversas variantes.sin embargo el nombre no está en uso entre los vascoparlantes, que lo reconocen, porque es un equivalente diáfano, pero lo consideran espurio. Según señala el estudioso Rafael Carasatorre, tan sólo en Etxarri se ha utilizado Aizpea para denominar el paso. Igualmente varios pueblos del valle de Arakil formaron en 1787 la sociedad Aiza de Abajo de Araquil que gestionaba el molino enclavado en el paso, cuyo nombre, según Carasatorre, puede ser traducción de Aizpea, nombre documentado en Irurtzun en 1777. También Barandiarán recoge la denominación BI Aizpeak. A modo de anécdota señalar que este nombre es el origen de una bella leyenda recogida por Kike Diez de Ulzurrun en Basaburua según la cual dos hermanas de tamaño gigantesco lavaban su ropa apoyando sus piernas en las dos peñas.
Documentación histórica Dos Hermanas (1822, NTYC). The two sisters, These two rocks which are called (1863, NTYC).
Denominación cartográfica Hermana Mayor. Asita.
EUSKALERRIA IRRATIAzale hori:
FM 98.3ko zein euskalerriairratia.eus webguneko edukiak musu truk entzun, irakur eta ikus ditzakezu.
Zuretzako eskari bat dugu: posible baduzu, lagun gaitzazu gero eta eduki gehiago eta hobeak sortzen, Iruñerriko euskaldun ororen eskura jartzeko.
Izan ere, zenbat eta komunitate handiagoa, orduan eta proiektu komunikatibo eraginkorragoa.
Bazkidetu zaitez!
