Kolpe judiziala Navarra Sumari, Iruñeko Udalaren sare sozialetan elebitasuna ezabatzeagatik

Nafarroako Administrazio Auzitegiak arrazoia eman dio EH Bilduk jarritako helegiteari, Navarra Sumak Iruñeko Udaleko sare sozialetan gaztelaniazko eta euskarazko profil desberdinak ezarri ostean. Gaztelania eta euskara bereiztea "zuzenbidearen aurkakotzat" jo du.

Nafarroako Administrazio Auzitegiak arrazoia eman dio EH Bilduren udal taldeak jarritako helegiteari, Navarra Sumak Iruñeko Udaleko sare sozialetan gaztelaniazko eta euskarazko profil desberdinak ezarri ostean. Hala, bertan behera utzi du bi hizkuntzak bereizi eta Iruñeko profil instituzionala aldatzeko erabakia –euskarri elebidun bakarra izatetik bi euskarri ezberdin izatera pasa zen, bata gaztelaniaz eta bestea euskaraz–, "zuzenbidearen aurkakoa" delakoan.

Udal gobernu taldeak zioen neurria indarrean dagoen legeriarekin bat zetorrela, auzitegiak adierazi du udalak "gaztelania eta euskara berdintasunez erabiltzeko betebeharra" duela, "herritarrei zuzentzen zaizkienean eta, bereziki, irudi korporatiboan".

Ebazpenean, euskararen aurreko ordenantza aipatu du –sare sozialetan elebitasuna ezabatu zenean indarrean zegoena–,baina baita gaur egun indarrean dagoena ere –joan den apirilaren 14an onartu zuten Navarra Sumak eta PSNk–, eta, beraz, litekeena da hizkuntza kontuagatik koalizioak jasotzen duen azken kolpea ez izatea.

Izan ere, EH Bilduren helegitea aztertzerakoan, Nafarroako Justizia Auzitegi Nagusiaren epai bat aipatu du, 2002an termino elebidunaren interpretazioei buruzko eztabaida amaitu zuena, Sanferminetako kartelari buruzko epai batean: "Udalaren irudi korporatiboan elebitasuna ez da lortzen gaztelaniaz eta euskaraz bereizitako bi programarekin, programa elebidun bakarrarekin baizik".

Euskarri bakarra

Irizpenean, Administrazio Auzitegiak ezarri du “ez dagoela lege- edo erregelamendu-agindurik eremu mistoko administrazio bati irudi korporatibo elebiduna eskaintzea eragozten dionik, eta gogorarazi du aurreko euskararen ordenantzaren 12. artikuluak honako hau zehazten zuela: "Elebiduna terminoak nahitaez esan nahi du edukiak euskarri edo unitate bakar batean eskaintzea”.

Hezkuntza sailburuak baztertu egin du bi hizkuntzak sareetan banatzeko erabakia ordenantzak berak jasotzen duen salbuespenean sartzea (edukiak bolumen jakin bat izatea, hori eragotziko duena), "ez baitzegoen hori eragotziko zuen arrazoi teknikorik; hau da, egingarria zen, hala egiten ari baitzen ordura arte".

Sare sozialei dagokienez, ebazpen judizialaren arabera, elebidunak izango dira "udal titulartasuneko web orriak, blogak, sareak, app-ak eta antzekoak", eta webguneen kasuan, "hasierako orrialdetik nabigatu nahi den hizkuntza aukeratzeko aukera eskainiko da".
Ezin da baztertu, gai honetan ezarri diren irizpideak kontuan hartuta, argumentuak legegintzaldian Navarra Sumaren hainbat beste erabaki batzuk direla-eta aurkeztu diren antzeko beste errekurtso batzuetan errepikatu ahal izatea.