Corpus bat hiztegi arrunt bat baino gehiago da: hitzak bere testuinguruan eskaintzen dizkigu. Eroskiren Consumer aldizkariaren corpusa eskuragai dago jada corpus.consumer.es web gunean. Azken 12 urte hauetan Consumer aldizkarian argitaratutako testu guztiak ditu oinarri lan honek. Euskara, katalana, galiziera eta gaztelaniaz idatzitako artikuluak kontsultatu ahal izanen ditugu eta oso praktikoa izanen da hitzen eta esamoldeen beste hizkuntzetako ordainak bilatzeko, adibidez. Esate baterako: nola esaten da braga-pañal euskaraz? Consumer aldizkariko erredaktore Irati Jimenez honetaz mintzo zaigu.
[audio http://euskalerriairratia.files.wordpress.com/2010/01/consumer.mp3]