Shakespeareren hizkuntza askoz azkarrago hedatzen ari da Nafarroako Unibertsitate Publikoko geletan zehar Axularrena baino: 2013-2014 ikasturtetik %39 handitu da ingelesezko ikasgaien eskaintza. Euskarazkoena, aldiz, %10 besterik ez. Esan gabe doa gaztelera dela nagusi, ikasgaien %60arekin.
NUPek 1.178 ikasgai eskaintzen ditu gazteleraz (%60), 250 euskaraz (%20), 221 ingelesez (%18) eta 20 frantsesez (%2). Ikasgai horietatik guztietatik 927 hizkuntza bakarrean eskaintzen dituzte (848 gazteleraz, 55 ingelesez, 20 frantsesez eta lau euskaraz), 248 bi hizkuntzatan (164 gaztelaniaz eta euskaraz eta 84 gaztelaniaz eta ingelesez) eta 82 ikasgai hiru hizkuntzetan.
Giza eta Gizarte Zientzietako Fakultateak eskaintzen du euskarazko ikasgai gehien: guztien erdia, hain zuzen ere. Gakoa da Haur Hezkuntzako eta Lehen Hezkuntzako graduak osoki euskaraz egin daitezkeela. Industria eta Telekomunikazio eta Industria Ingeniarien Eskolan ikasgaien %16 egin daitezke euskaraz, eta Nekazaritza Ingeniarienean, %13.
Ingeles gehien erabiltzen duten fakultateak, aldiz, Enpresa eta Ekonomia Zientzietakoa eta Industria eta Telekomunikazio Goi Teknikariena da, hurrenez hurren, ikasgaien %34arekin eta %20arekin.
